臨沂翻譯公司,臨沂翻譯機構,臨沂英語翻譯,臨沂韓語翻譯,臨沂翻譯中心,臨沂翻譯服務

臨沂翻譯公司 臨沂翻譯公司 臨沂翻譯公司
123

好的翻譯是融通中外的橋梁

  在中國文化“走出去”的過程中,翻譯作為媒介的橋梁作用突出。在11月12—13日于南京農業大學舉行的第三屆中國翻譯史高層論壇暨第二屆中國南京典籍翻譯與海外漢學研究高層論壇上,如何提升翻譯研究和實踐水平,提高中國文化典籍外譯和文化傳播的實效,成為與會學者關注的焦點。

  準確把握翻譯的本質和價值

  在文化“走出去”作為國家戰略持續推進的背景下,翻譯工作的文化使命和地位得到彰顯。“在這樣的背景下,從事翻譯工作必須要深入思考,理解當今世界文化互動、滲透、沖突以及傳播的規律。”中國翻譯協會常務副會長、浙江大學教授許鈞談到,應當建立歷史的翻譯觀和翻譯的歷史觀,更好地認識翻譯的定位、本質、價值以及翻譯與文化之間的關系,在強調翻譯的語言服務功能的同時,重視其對文化交流、發展的推動作用。

  當前全球文化交流日益頻繁,中國經驗、中國文化正在全世界不斷地被提及和關注。南京大學海外教育學院院長程愛民認為,“在這種情形下,翻譯特別是典籍外譯,跟當前世界格局和國家文化‘走出去’的戰略密切關聯,翻譯工作者因此承擔著重要的文化使命。”

  以利瑪竇抵達澳門、開啟中西文化交流史上大規模文化交流和著作翻譯為起點,中國文化典籍外譯的歷史已經持續了400多年。其間,包括古典書籍和現代文學作品在內的許多重要的中文作品,被翻譯成各國文字,介紹到西方。對此,南京農業大學典籍翻譯與海外漢學研究中心主任王銀泉表示,中國文化“走出去”,典籍翻譯既是橋梁,也是內容。中國文化典籍的外譯和介紹,也離不開海外漢學家的貢獻。“海外漢學家對中國典籍的翻譯和介紹,本身也是一部翻譯史。”

  “翻譯因人類的交往與溝通需要而產生,對促進世界和平、穩定與發展等發揮著重要作用。”對外經濟與貿易大學英語學院教授徐珺認為,在推動中國文化“走出去”的進程中,沒有翻譯,中國優秀傳統文化的傳播及與其他文化之間的溝通就很難進行。她認為,在典籍外譯領域,“講好中國故事,譯好中國典籍”是當前需要認真思考和積極踐行的重要議題。

  既要“走出去”也要“走進去”

  在中外文化交流日益頻繁和深入、中國文化典籍作品翻譯的理論研究與實務均取得長足發展的當下,典籍外譯仍存在不少問題。外譯作品不易被受眾接受,作品被誤讀、誤解、誤譯等現象依然存在,推動中國文化典籍作品翻譯和中國文化“走出去”的任務是長期而艱巨的。

翻譯需要跨越不同的文化、語言和話語體系,要在“走出去”的過程中實現“走進去”。“中國文化‘走出去’的一個重要目標是要‘走進去’,進入對方的話語體系和思想文化體系,這也是翻譯工作應該追求的境界。中國文化‘走出去’要實現融通或融合,你中有我、我中有你,作為‘他者’的話語成為對方的一個參照,成為對方完善話語體系的參考。”王銀泉說。

  此外,上海師范大學人文與傳播學院教授朱振武提到,中文作品外譯時往往較少注意到翻譯活動重心“偏西”的傾向,甚至在很大程度上有失去自我、失去文化自覺的狀況——過度傾向西方價值觀和西方文化,這是值得注意的地方。

  尋找不同文化、語言的對接點

  以融通中外的話語,用外國人聽得懂、聽得進的話語進行翻譯,才能實現文化典籍的有效傳播。“從事翻譯,文本很重要,人的因素也很重要,其中包含譯者和受眾。在進行翻譯時,必須將這些因素都考慮進去,以融通的話語使翻譯作品被讀者接受。”王銀泉表示,在語言、思維、認知等方面,中外存在差異,一方的話語不一定能成為另一方的話語。因而,翻譯話語體系的構建就顯得尤為重要。

  中國文化的海外傳播和翻譯話語體系的構建,可以從其他國家的翻譯實踐和經驗中獲得借鑒。四川外國語大學翻譯學院教授胡安江以巴西創譯話語及其跨語際實踐為例分析說,創譯話語倡導尊重譯入語文化傳統和目標讀者可接受的“再創作”式做法,形成了激發語言內部對話、革新話語表現方式、建立語際互文關系的話語呈現模式,這對于當下中國文化典籍海外傳播在翻譯政策、譯介策略、翻譯選材以及市場機制建設方面有著多方面的參考價值。

  在程愛民看來,中國文化傳播和典籍翻譯的重要原則是貼近外國人的思維、習慣和生活,不僅要走出國門,還要走進外國人的思想和生活。應加強調查研究和中外合作,尋找中外不同文化、語言、視角的對接點,既要翻譯傳統的經典著作,也要翻譯當代中國文化作品。

  在當前形勢下講好中國故事、譯好中國典籍,應當多途徑并舉。徐珺表示,宣傳策略上應從被動轉向主動,應注重新翻譯力量的培養,結合時代變化和“互聯網+”時代的新要求從事翻譯實踐工作,同時要深化中外譯者在翻譯實務、出版、研究領域的合作。


分享到:

在線客服

QQ客服一
在線客服QQ10932726
QQ客服二
在線客服QQ1097430389
QQ客服三
在線咨詢
(*^▽^*)MG钻石谷怎么玩容易爆分 捕鱼大富翁下载 南粤26选5开奖结果 走势图200期 排列五开奖结果 十大棋牌游戏平台大全 四人麻将免费打 捕鸟达人单机版官网 江苏快三其本走势一定牛 青海十一选五预测 加拿大快乐8开奖结果 海南环岛自行车赛 东北麻将 山东麻将258四人麻将规则 四川熊猫麻将手机版 平特一肖自创规律 七星彩论坛808